Tout ce que vous devez savoir sur la cérémonie du thé chinois

PHOTO DE DAVID BASTIANONI

Dans cet article

Dans les mariages chinois modernes, la cérémonie du thé reste l'une des traditions les plus importantes, où les jeunes mariés montrent leur respect aux aînés de leur famille et, à leur tour, manifestent leur acceptation du mariage. En chinois, l’expression «boire le thé d’une belle-fille» - qui fait référence à la cérémonie du thé - représente souvent un mariage, ce qui montre à quel point cette tradition est importante à ce jour.

Qu'est-ce que la cérémonie du thé chinois?

La cérémonie du thé chinoise a lieu le jour du mariage et voit les mariés servir le thé à leurs parents, beaux-parents et autres membres de la famille. Symbolisant l'union de deux familles, c'est une partie significative de la journée, qui se déroule généralement à l'intérieur des maisons familiales respectives du couple.

Le couple, souvent vêtu de vêtements de mariage traditionnels (le pour pour la mariée, en particulier), s'agenouillera devant leurs aînés et leur servira du thé, avec l'aide de préposés (généralement des demoiselles d'honneur). Les parents et les beaux-parents sont les principaux bénéficiaires, et parfois d'autres parents tels que les grands-parents, les tantes et les oncles y participeront également.

L'histoire et la signification de la cérémonie du thé

Les origines de la cérémonie du thé remontent à la dynastie Tang en Chine (618-907). Le thé étant une si grande partie de la culture chinoise, ce n’est guère une surprise, mais cette cérémonie élégante ne se limite pas à l’amour des infusions. Selon «Seven Revisions» de l'écrivain chinois Ying Lang (1487-1566) qui documente l'actualité et les événements de la société: «Le théier ne peut pas être transplanté, et après transplantation, il ne vivra pas. … Lorsqu'une femme se marie et apporte du thé dans le cadre de sa dot, nous voyons qu'elle est fidèle à l'un d'eux. De ce passage, nous avons un aperçu de ce que le thé symbolisait dans les unions à cette époque: la fidélité d'une femme à sa fiancée.

Aujourd'hui, cependant, la plupart des gens considèrent la cérémonie du thé comme un symbole de l’accueil de la mariée ou du marié dans la famille. «Boire ce thé symbolise les parents non seulement reconnaissant, mais aussi acceptant la mariée ou le marié comme faisant partie de la famille», dit Sharon Au. 'C’est particulièrement le cas du côté du marié de la famille.' (Comme dans de nombreuses traditions de mariage chinoises, la famille du marié prime sur celle de la mariée.) C’est aussi une expression de gratitude de la part du couple. 'Cela signifie:' Je me marie dans cette famille, je montrerai mon respect en servant du thé aux anciens ', ajoute Au.

Rencontrez l'expert

Création de Sharon Au, basée à Hong Kong son cabinet de conseil en mariage éponyme , fournissant professionnel dai kum jeh services, en 1993. L'ancien rôle, littéralement «grande tante-sœur» en cantonais et surnommé «bridal chaperone» en anglais par Au, était autrefois un élément indispensable des mariages du sud de la Chine. Typiquement une femme, le dai kum jeh guide la mariée dans la navigation à travers les douanes. Dans les temps modernes, les dai kum jeh agissent également en tant que consultants en mariage chinois.

FAQ sur la cérémonie du thé

Qui assiste à la cérémonie du thé?

Le couple, leurs parents et les membres de la famille proche tels que les grands-parents, les tantes et les oncles. La fête nuptiale est généralement présente et les demoiselles d'honneur agissent souvent comme préposées - préparant le thé, remettant des tasses de thé aux couples pour qu'ils les présentent à leurs proches, lavant la vaisselle. Vous pouvez demander à un parent d'être un accompagnateur, mais Au dit que cela peut «parfois être gênant» s'ils sont également des bénéficiaires du thé.

Lorsqu'un dai kum jeh est embauché, elle s'occupe de cette partie tout en prononçant des expressions de bon augure. Tu ne avoir besoin un dai kum jeh pour cela, cependant. Ce serait également agréable que vos assistants apprennent une expression de bon augure ou deux à dire pour la cérémonie.

Existe-t-il des types de thé préférés? Que contient le thé?

Il n'y a pas de règles à ce sujet et les gens choisissent en fonction de leurs préférences personnelles, dit Au. Les dattes rouges, les graines de lotus et le lys sont ajoutés au thé, le premier signifie la chance, le second symbolise l'arrivée des enfants et le nom chinois de la fleur de lys rime avec une expression signifiant la longévité du mariage.

Qui achète la vaisselle et les coussins?

Traditionnellement, la famille de la mariée. La vaisselle et les coussins de style chinois (pour que le couple puisse s'agenouiller confortablement) sont généralement utilisés, avec le caractère chinois «double bonheur» - qui symbolise les mariages - imprimé dessus.

Où a lieu la cérémonie du thé?

À Hong Kong, où la majorité des mariages présentent un mélange de coutumes chinoises et occidentales, la cérémonie du thé pour la mariée a lieu le matin chez sa famille, lorsque la tradition appelle le marié et ses garçons d'honneur à aller la chercher. . Elle est ensuite menée pour la famille du marié à son domicile si la journée implique que le couple s'y rende. Faire cela en une seule fois, dit Au, est «la meilleure façon». Mais les choses sont également flexibles s'il y a un banquet de déjeuner, par exemple, vous pouvez également y faire la cérémonie.

Pour de nombreux couples chinois, les activités le jour de leur mariage sont centrées sur «l’heure propice» pour qu’ils aient lieu. Le couple et leurs familles les choisissent sur la base de l'almanach chinois ou de consultations avec des spécialistes du feng shui.

Le couple doit-il s'agenouiller?

«S'agenouiller en servant le thé fait partie de l'étiquette», dit Au. Certains s'agenouillent même, la tête touchant le sol en signe de respect. Il y a des couples qui choisissent de le faire uniquement avant leurs parents et beaux-parents et non pour d'autres parents, ce sur quoi ils s'entendront généralement avec leurs familles. D'autres pourraient choisir de s'en passer complètement. Cela ne dépend pas entièrement du couple, cependant. «Si votre belle-mère voulait que vous vous agenouilliez, vous ne voudriez pas dire non à cela», dit Au.

Combien de temps dure la cérémonie du thé?

Il n'y a pas de temps fixe pour cela, dit Au. «Disons qu'il y avait une grande famille avec 50 parents participants, alors vous ne pouvez pas vraiment vous précipiter.

Les buveurs de thé doivent-ils finir le thé dans leur tasse?

Ce n'est pas une exigence et il n'y a pas de malchance associé à cela.

Que se passe-t-il après la cérémonie du thé?

Immédiatement après la cérémonie, les parents offriront généralement quelques sages paroles au couple et leur donneront lai voir - enveloppes rouges contenant de l'argent, symbole de chance et de bonne fortune. Après cela, les parents du marié offriront à la mariée des bijoux en or, notamment des «bracelets dragon et phénix», un accessoire de mariage traditionnel. Il est important pour la mariée de «les mettre tout de suite», conseille Au. 'Sinon, c'est considéré comme impoli ou comme si elle ne les aimait pas.'

Comment planifier la cérémonie du thé

Lors de la planification d'une cérémonie du thé, parlez à vos familles des personnes que vous souhaitez inclure. Décidez qui vous voulez en tant qu'assistants, ainsi que les lieux de la cérémonie. Contrairement à d'autres coutumes de mariage chinoises, qui peuvent être pratiquées un autre jour, la cérémonie du thé aura probablement lieu le jour même. Pendant la cérémonie du thé, les mariés doivent chacun faire face au parent de leur sexe (il n'y a pas de règles sur le côté du couple). Le père du marié est servi par le marié, puis par la mariée.La mère du marié est ensuite servie par le marié, puis par la mariée. Le même ordre est suivi pour les grands-parents et autres parents. Adressez-vous aux membres de la famille à qui vous servez du thé en termes de parenté et remettez-leur la tasse à deux mains. Au moment de servir, vous devez dire: '[terme de parenté], veuillez boire le thé.'